Sony DCR-PC110E: PDF инструкция по эксплуатации

Содержание:

• страница 2 – English; camcorder. With your Digital; WARNING; or; For the customers in Germany; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• страница 4 – Оглавление
• страница 8 – Руководство по быстрому запуску; Подсоединение провода электропитания; был; Установка кассеты; EJECT в
• страница 9 – Запись изображения; ПРИМЕЧАНИЕ
• страница 10 – — Getting started —; Using this manual; Note on Cassette Memory; — Подготовка к эксплуатации —; Примечание о кассетной памяти
• страница 11 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your
• страница 12 – Installing the battery pack; terminal cover in the direction of the arrow; To remove the battery pack; Note on the battery terminal cover; Пункт 1 Подготовка; Установка батарейного блока; , нажав кнопку BATTERY; Для снятия батарейного блока
• страница 13 – Charging the battery pack; Connect the mains lead to mains.; normal; After charging the battery pack; Step 1 Preparing the power; Лампочка CHARGE; Пункт 1 Подготовка источника; был направлен вверх.; нормальная зарядка; Для; полной зарядки; После зарядки батарейного блока
• страница 14 – Notes; • Prevent metallic objects from coming into; Charging time; Recording with; • Не допускайте контакта металлических; Время зарядки; )” указывают время при
• страница 15 – What is ”InfoLITHIUM”?; Playing time; Время воспроизведения; Что такое “InfoLITHIUM”?; . “InfoLITHIUM” является
• страница 16 – Connecting to the mains; Connect the mains lead to the mains.; PRECAUTION; • The AC power adaptor can supply power even; Using a car battery; на штекере был обращен вверх.; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; • Питание от сетевого адаптера переменного; Использование автомобильного аккумулятора
• страница 17 – To eject a cassette; Step 2 Inserting a; Пункт 2 Установка; Для извлечения кассеты; Примечания
• страница 18 – — Recording – Basics —; Your camcorder automatically focuses for you.
• страница 19 – recording; Note on Recording mode; in the LP mode on one tape.; Recording date and time; • Плотно пристегните ремень для захвата; Примечание по режиму записи; – При замене батарейного блока установите; Дата и время записи
• страница 20 – After recording; Remove the battery pack.; Adjusting the LCD screen; indicator appears on the LCD; Снимите батарейный блок.; Регулировка экрана ЖКД
• страница 21 – The STBY indicator appears as; Индикатор STBY появится в виде
• страница 22 – Adjusting the viewfinder; Move the viewfinder lens adjustment lever.; • When you use the Remote Commander and the; • Если Вы используете пульт дистанционного; Если Вы использует фильтр (не поставляется)
• страница 23 – Using the zoom feature; To use zoom greater than 10; Zoom greater than 10; Сторона “W”: для широкоугольного вида; Для использования наезда более 10
• страница 24 – • Цифровой вариообъектив начинает
• страница 25 – BACK LIGHT; Remaining battery time indicator; indicator appears in the viewfinder or on; Код времени; Функция задней подсветки будет отменена.
• страница 26 – NightShot Light emitter/; и “NIGHTSHOT” начнут мигать
• страница 27 – • Не используйте функцию ночной съемки в; В режиме MEMORY
• страница 28 – To cancel self-timer recording; Note; Нажмите кнопку; Примечание
• страница 29 – END SEARCH; To stop searching; Press END SEARCH again.; If you use a tape without cassette memory; Для остановки поиска; Нажмите кнопку END SEARCH еще раз.
• страница 30 – — Playback – Basics —; Playing back a tape; Open the LCD panel while pressing OPEN.; To stop playback; Воспроизведение ленты; Для остановки воспроизведения
• страница 31 – When monitoring on the LCD screen; Make sure that the LCD panel is set vertically.; Во время контроля на экране ЖКД
• страница 32 – Using the data code function; Not to display various settings; Использование функции кода данных; Различные установки
• страница 33 – Recording data; – A blank portion of the tape is being played; Data code; Данные записи; – Воспроизводится незаписанный участок на; Код данных
• страница 34 – Various playback modes; To advance the tape; Для ускоренной перемотки ленты вперед
• страница 35 – To view the picture at double speed; In the various playback modes; В различных режимах воспроизведения
• страница 36 – Передача сигнала
• страница 37 – Viewing the recording on TV; If your TV has an S video jack; TV
• страница 38 – Before operation; Set the POWER switch to VCR.; SUPER LASER LINK; Перед использованием; Super laser link emitter/
• страница 39 – If you turn the power off; • Your camcorder consumes power. Press SUPER; Если Вы выключите питание; • Ваша видеокамера потребляет питание.
• страница 40 – — Advanced Recording Operations —; — Усовершенствованные операции съемки —
• страница 41 – • During tape photo recording, you cannot; To record clear and less fluctuated still images; • Во время фотосъемки Вы не можете
• страница 42 – The flash does not fires.; • Attaching a conversion lens (not supplied) may
• страница 43 – When you record images with the flash; • Действие вспышки может быть затруднено,
• страница 44 – Запись по таймеру самозапуска
• страница 45 – S VIDEO; Printing the still image
• страница 46 – MENU
• страница 47 – We recommend that you record in the; When you record under fluorescent lighting; Рекомендуется использовать режим; В режиме автоматического баланса белого; – Вы вынесли Вашу видеокамеру наружу из; В режиме удержания баланса белого; помещения или наоборот.
• страница 48 – To cancel the wide mode; In the wide mode; Using the wide mode; или на; В широкоэкранном режиме
• страница 49 – Fade in only; FADER; MONOTONE; Только введение изображения
• страница 50 – Using the fader function; To cancel the fader function; You cannot use the fader function.; Использование функции фейдера; При введении изображения; Для отмены функции фейдера; Вы не можете использовать функцию фейдера.
• страница 51 – To cancel the picture effect function; While using the picture effect function; : Цвет и яркость изображения; SEPIA; : Яркость света будет; При выключении питания
• страница 53 – Items to be adjusted
• страница 54 – To cancel the digital effect function; Для отмены цифрового эффекта
• страница 55 – Spotlight mode
• страница 56 – Using the PROGRAM AE function; Для выключения функции PROGRAM AE
• страница 57 – Even if the PROGRAM AE function is selected; You can adjust the exposure.; Даже если выбрана функция PROGRAM AE; Вы можете отрегулировать экспозицию.
• страница 58 – faithfully; EXPOSURE
• страница 59 – To return to the autofocus mode; Focusing manually; FOCUS; Фокусировка вручную; таком фоне, как стена или небо; Для съемки удаленных объектов
• страница 60 – To focus precisely; Для точной фокусировки
• страница 61 – in; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; • You cannot process the picture that is input; — Advanced Playback Operations —; — Усовершенствованные операции воспроизведения —; • Вы не можете видоизменять изображения,
• страница 62 – Press DIGITAL EFFECT.; FLASH
• страница 63 – • Вы не можете видоизменять изображения
• страница 64 – To cancel the PB ZOOM function; : Изображение перемещается; Для отмены функции PB ZOOM; Нажмите кнопку PB ZOOM.
• страница 65 – • You cannot process externally input scenes; Images in the PB ZOOM; Изображения в режиме PB ZOOM
• страница 67 – На индикаторе
• страница 71 – In the
• страница 72 – Scanning photo; To stop scanning; Фотосканирование; Для остановки сканирования
• страница 73 – Using the A/V connecting cable; Dubbing a tape; — Монтаж —; Перезапись ленты; Если Вы закончили перезапись ленты
• страница 74 – mini; If your VCR is a monaural type; До начала перезаписи; управления; Если Ваш КВМ монофонического типа
• страница 75 – DV IN
• страница 76 – See page 191 for more information about i.LINK.
• страница 77 – Step; Step 1: Connecting the VCR; Пункт 1; Пункт 1: Подсоединение КВМ; Нежелательный эпизод
• страница 80 – About the IR SETUP code; Марка; Note on IR SETUP code
• страница 81 – VCR to face each other; паузы записи на КВМ; Кнопки для отмены паузы записи на КВМ; КВМ друг напротив друга
• страница 82 – When the VCR does not operate correctly; • After checking the code in “About the IR
• страница 83 – Press MENU to display the menu.
• страница 84 – Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
• страница 85 – • Вы не можете перезаписывать титры,
• страница 86 – Действие 1: Создание программы; Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
• страница 87 – Erasing the programme you have set; To cancel erasing; Erasing all programmes; To cancel erasing all programmes; Select RETURN in step 2.; To cancel a programme you have set; Выберите пункт RETURN в пункте 2.; Для отмены стирания всех программ; Выберите пункт RETURN в пункте 2.
• страница 89 – After capturing images and sound; VIDEO; Использование с аналоговым; Установите пункт A/V; После захвата изображений и звука
• страница 90 – • You need to install software which can; • Вам необходимо установить программное
• страница 91 – Когда Вы закончили перезапись ленты
• страница 93 – Using the Remote Commander; DV OUT