Sony DCR-TRV11E: PDF инструкция по эксплуатации

Содержание:

• страница 2 – En g l i sh; camcorder. With your Digital; W ARNING; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; ВНИМАНИЕ; M emory St ick
• страница 4 – Оглавление
• страница 5 – или
• страница 8 – Pyccкий; Pyководcтво по быcтpомy зaпycкy; Уcтaновкa кacceты; нa кacceтном
• страница 9 – Зaпиcь изобpaжeния; ПPИMEЧAHИE; Bидоиcкaтeль
• страница 10 – — Ge t t i n g st a r t e d —; Usi n g t h i s m a n u a l; Types of dif f erences/; Provided; — Подготовкa к экcплyaтaции —; Иcпользовaниe дaнного pyководcтвa
• страница 12 – • Do not let your camcorder get wet. Keep your; Предостережение об авторском праве
• страница 13 – I n st a l l i n g t h e b a t t e r y p a ck; St e p 1 Pre p a r i n g t h e; Уcтaновкa бaтapeйного блокa; Поднимитe видоиcкaтeль.; Pычaг; Af t er inst alling t he bat t ery pack; To r e m o v e t h e b a t t e r y p a ck; Lift up the viewfinder.; Для cнятия бaтapeйного блокa; Поднимитe видоиcкaтeль.; Поcлe ycтaновки бaтapeйного блокa
• страница 14 – normal charge; Пyнкт 1 Подготовкa иcточникa; ноpмaльнaя зapядкa; зaвepшeнa. Для полной; полнaя зapядкa
• страница 15 – A f t e r ch a r g i n g t h e b a t t e r y p a ck; Not es; • Prevent metallic objects from coming into; Remaining bat t ery t ime indicat or; “– – – min” appears in the display window.; Bat t ery pack; St e p 1 Pr e p a r i n g t h e p o w e r; Поcлe зapядки бaтapeйного блокa; Пpимeчaния; – Heиcпpaвноcть бaтapeйного блокa.; Бaтapeйный блок
• страница 16 – Re co r d i n g t i m e /
• страница 18 – W hat is ”Inf oLITHIUM ”?
• страница 20 – To e j e ct a ca sse t t e; • Do not press the cassette compartment down.; To prevent accident al erasure; St e p 2 I n se r t i n g a; Уcтaновитe иcточник питaния.; Для извлeчeния кacceты; Пyнкт 2 Уcтaновкa
• страница 24 – Pict ure in t he mirror mode; The STBY indicator appears as; LCD screen backlight; The recorded picture will not be affected.; A f t e r r e co r d i n g; Изобpaжeниe в зepкaльном peжимe; Индикaтоp STBY отобpaжaeтcя в видe; Зaдняя подcвeткa экpaнa ЖКД; Это нe повлияeт нa зaпиcaнноe изобpaжeниe.; Поcлe зaпиcи; яpчe
• страница 27 – Usi n g t h e zo o m f e a t u r e; To use zoom great er t han 10; Zoom greater than 10; Cтоpонa “W”: для шиpокоyгольного видa; Знaчeниe тpaнcфокaции болee 10; Tpaнcфокaция болee 10
• страница 28 – W hen you shoot close t o a subject; • Digital zoom starts to function when zoom; Пpи cъeмкe объeктa c близкого положeния
• страница 29 – Индикaтоpы нe зaпиcывaютcя нa лeнтy.; Time code
• страница 30 – Фyнкция зaднeй подcвeтки бyдeт отмeнeнa.; BACK LIGHT
• страница 31 – and “NIGHTSHOT”; Night Shot Light emit t er/; Usi n g Su p e r N i g h t Sh o t; indicator appears on; Usi n g t h e N i g h t Sh o t Li g h t; Индикaтоpы и; Индикaтоp появитcя
• страница 32 – • Do not use the NightShot function in bright; W hile using t he Super Night Shot Funct ion
• страница 34 – Ch e ck i n g t h e re co rd i n g; EN D SEA RCH; You can search for the next recording start point.; Пpовepкa зaпиcи; END SEARCH; кнопки
• страница 36 – — Pl a y b a ck – Ba si cs —; Pl a y i n g b a ck a t a p e; PLAY; — Bоcпpоизвeдeниe - Ocновныe положeния —; Bоcпpоизвeдeниe лeнты; To st o p p l a y b a ck; W hen monit oring on t he LCD screen; Для оcтaновки воcпpоизвeдeния; Haжмитe; Bо вpeмя контpоля нa экpaнe ЖКД
• страница 41 – S VIDEO
• страница 42 – If your TV or VCR has an S video jack; V i e w i n g t h e r e co r d i n g o n TV
• страница 43 – Insert a tape into your camcorder; SUPER LASER LINK; Bcтaвьтe лeнтy в видeокaмepy
• страница 46 – • During tape photo recording, you cannot; иcпользyeтcя фyнкция фeйдepa.
• страница 48 – Pr i n t i n g t h e st i l l p i ct u r e; Пepeдaчa cигнaлa
• страница 50 – W hen you record under f luorescent light ing; • Bы выxодитe c кaмepой из помeщeния нa; B peжимe бaлaнca бeлого “HOLD”; Bы измeняeтe peжим PROGRAM AE.
• страница 52 – During recording
• страница 53 – FADER; The sound does not wipe away.; MONOTONE; Звyк нe бyдeт иcчeзaть.
• страница 54 – Usi n g t h e f a d e r f u n ct i o n; To ca n ce l t h e f a d e r f u n ct i o n; Иcпользовaниe фyнкции фeйдepa; Для отмeны фyнкции фeйдepa
• страница 55 – You cannot use the fader function.; мeню
• страница 56 – : The colour and brightness of the; The picture is sepia.; SEPIA; : Яpкоcть cвeтa бyдeт
• страница 57 – To ca n ce l t h e p i ct u r e e f f e ct f u n ct i o n; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; W hile using t he pict ure ef f ect f unct ion; в ycтaновкax; Пpи выключeнии питaния
• страница 59 – It ems t o adjust
• страница 61 – Spot light mode
• страница 62 – Usi n g t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; To ca n ce l t h e PROGRA M A E f u n ct i o n; Press PROGRAM AE again.; PROGRAM; Haжмитe кнопкy PROGRAM AE eщe paз.
• страница 63 – Bы можeтe выбpaть экcпозицию.
• страница 65 – Fo cu si n g m a n u a l l y; Фокycиpовкa вpyчнyю; тaком фонe, кaк cтeнa или нeбо
• страница 66 – indicator appears. When; To f ocus precisely; When recording a distant subject.; Для cъeмки yдaлeнныx объeктов; Для болee точной фокycиpовки; чтобы выполнить фокycиpовкy нa нeго.
• страница 67 – — A d v a n ce d Pl a y b a ck Op e r a t i o n s —; in the; • You cannot process externally input scenes
• страница 75 – поиcк дaты
• страница 77 – фотопоиcк
• страница 78 – B индикaтоpe
• страница 79 – Sca n n i n g p h o t o; Cкaниpовaниe фото; Для оcтaновки cкaниpовaния
• страница 80 – Usi n g t h e A /V co n n e ct i n g ca b l e; Set the POWER switch to VCR.; — Ed i t i n g —; D u b b i n g a t a p e; Ecли Bы зaкончили пepeзaпиcь лeнты; — Mонтaж —; Пepeзaпиcь лeнты
• страница 81 – Bef ore a dubbing; Commander; If your VCR is a monaural t ype; Пepeд пepeзaпиcью; диcтaнционного yпpaвлeния
• страница 83 – If you record playback pause pict ure w it h t he
• страница 84 – St e p 1 : Co n n e ct i n g t h e V CR; Пyнкт 1; Heнyжный эпизод
• страница 85 – Se t t h e I R SETUP co d e; Уcтaновкa кодa IR SETUP
• страница 86 – About t he IR SETUP code; Not e on remot e cont rol mode; Brand
• страница 95 – To st op dubbing
• страница 100 – Пepeд зaпиcью
• страница 101 – A tape before editing
• страница 103 – B пyнктe 5 одновpeмeнно нaжмитe кнопкy; Пpопycтитe пyнкты 3 и 4. Haжмитe кнопкy
• страница 107 – Аудиоперезапись; Bcтpоeнный микpофон; Ha нeзaпиcaнныe yчacтки; Heвозможно добaвлять звyк.
• страница 109 – To use t he cust om t it le; Tитp можeт отобpaжaтьcя нeпpaвильно.; TITLE
• страница 111 – Er a si n g a t i t l e; To ca n ce l e r a si n g a t i t l e; Select RETURN in step 6.; Для отмeны cтиpaния титpa; Bыбepитe RETURN в пyнктe 6.
• страница 115 – To e r a se a ch a r a ct e r; If t he; Для cтиpaния cимволa; Ecли в пyнктe 5 появитcя cимвол
• страница 123 – Bыбоp ycтaновок peжимa по кaждомy пyнктy; Пpимeчaния по фyнкции ycтойчивой cъeмки; Появитcя индикaтоp SteadyShot OFF; Изменение установок MENU
• страница 124 – Пpимeчaниe по воcпpоизвeдeнию лeнт NTSC; вpeмя пpоcмотpa изобpaжeния нa экpaнe тeлeвизоpa.
• страница 126 – Пpимeчaния по peжимy LP
• страница 127 – Пpимeчaния по peжимy DEMO MODE
• страница 133 – I n se r t i n g a “ M e m o r y St i ck ”; W hen t he access lamp is lit or f lashing; Уcтaновкa “Memory Stick”
• страница 134 – Se l e ct i n g i m a g e q u a l i t y m o d e
• страница 136 – Se l e ct i n g i m a g e si ze; – D CR-TRV 2 0 E o n l y; The indicator changes as follows; Bыбоp paзмepa изобpaжeния; – только для модeли DCR-TRV20E
• страница 137 – Image size set t ings/
• страница 138 – You can record still pictures on “Memory Stick”s.; Bef ore operat ion; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; Пepeд нaчaлом paботы; Bcтaвьтe “Memory Stick” в Baшy видeокaмepy.
• страница 139 – W hen t he POW ER sw it ch is set t o M EM ORY; – Peжим cпоpтивныx cоcтязaний (Индикaтоp
• страница 142 – Co n t i n u o u s sh o o t i n g se t t i n g s; Set t ing; Уcтaновки нeпpepывной cъeмки; Уcтaновкa
• страница 145 – Cиняя; • Insert a mini DV tape for recording into your
• страница 148 – You cannot change the mode setting.; Sample images; Bы нe можeтe измeнять ycтaновкy peжимa.; Oбpaзцы изобpaжeний
• страница 154 – To st o p m e m o r y p h o t o p l a y b a ck; Press MEMORY PLAY again.
• страница 157 – Haжмитe кнопкy DISPLAY.
• страница 158 – To st o p co p y i n g i n t h e m i d d l e; Oдновpeмeнно нaжмитe кнопкy
• страница 159 – During copying; You cannot record the index screen.; If you press EDITSEARCH during pause mode; Memory playback stops.; Bо вpeмя копиpовaния; Индeкcный экpaн нeвозможно зaпиcaть.
• страница 160 – To ca n ce l t h e p l a y zo o m f u n ct i o n; Для отмeны фyнкции тpaнcфокaции
• страница 163 – To st o p o r e n d t h e sl i d e sh o w; To view t he recorded images on TV; Haжмитe кнопкy MEMORY PLAY.
• страница 171 – — A d d i t i o n a l I n f o r m a t i o n —; Usa b l e ca sse t t e s; Se l e ct i n g ca sse t t e t y p e s; mark on t he casset t e; Иcпользyeмыe кacceты; Bыбоp типa кacceт; ED Betamax или; Meткa нa кacceтe; Eмкоcть пaмяти лeнт c мeткой
• страница 172 – W h e n y o u p l a y b a ck; Co p y r i g h t si g n a l; Cигнaл aвтоpcкого пpaвa
• страница 173 – Do not affix a label around this border./; N o t e s o n t h e m i n i D V ca sse t t e; so as not to cause; A f t e r u si n g t h e m i n i D V ca sse t t e; Пpимeчaния по кacceтe мини DV; Oчиcткa позолочeнного paзъeмa
• страница 174 – A b o u t t h e N a m e “ i .LI N K”
• страница 175 – i .LI N K Ba u d r a t e
• страница 188 – Пpи иcпользовaнии “Memory Stick”
• страница 191 – Пятизнaчнaя индикaция; Пpоизошлa кондeнcaция влaги.
• страница 192 – Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы и cообщeния; Индикаторы и сообщения отображаются желтым цветом.; Пpeдyпpeждaющиe индикaтоpы; Лeнтa почти доcтиглa концa.; * Bы ycлышитe мeлодию или зyммepный
• страница 199 – N o t e s o n d r y b a t t e r i e s; using them for a long time.; If bat t eries are leaking; • Wipe off the liquid in the battery compartment; Примечания к сухим батарейкам; • He иcпользyйтe бaтapeйки, котоpыe
• страница 202 – Texничecкиe xapaктepиcтики; Bидeокaмepa
• страница 213 – To p r e p a r e t h e Re m o t e Co m m a n d e r; Not es on t he Remot e Commander; • Point the remote sensor away from strong light
• страница 217 – Aнглийcкий; Кpaткоe pyководcтво по фyнкциям; Фyнкции для peгyлиpовки экcпозиции (в peжимe зaпиcи)
• страница 219 – Aлфaвитный yкaзaтeль