Sony DCR-TRV340E / DCR-TRV341E: PDF инструкция по эксплуатации

Содержание:

• страница 2 – or; WARNING; English; Русский; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• страница 5 – Основные функции; Запись изображений на Вашем компьютере; положение
• страница 8 – Оглавление; Подготовка к эксплуатации
• страница 9 – Дополнительная информация
• страница 12 – Установка кассеты; на кассетном; Руководство по быстрому запуску; Сетевой адаптер переменного тока (прилагается)
• страница 13 – Запись изображения; Примечание
• страница 14 – — Getting Started —; Using this manual; * The models with MEMORY marked on the; Таймер самозапуска
• страница 15 – With your digital camcorder, you can use Hi8; Note on TV colour systems
• страница 16 – Lens and LCD screen/finder; • The LCD screen and the finder are; • Do not let your camcorder become wet. Keep; Объектив и ЖКД экран/видоискатель; • Не допускайте, чтобы видеокамера
• страница 17 – * Differs from area to area. This is supplied with
• страница 18 – Installing the battery pack; To remove the battery pack; Lift up the viewfinder.; If you install the large-capacity battery pack; Установка батарейного блока; Поднимите видоискатель.; Поднимите видоискатель.; Пункт 1 Подготовка
• страница 19 – Charging the battery pack; Connect the mains lead to a wall socket.; normal charge; is completed. To fully charge; Step 1 Preparing the power; Зарядка батарейного блока; штекера был направлен вверх.; нормальная зарядка; Пункт 1 Подготовка источника
• страница 20 – After charging the battery pack; “– – – – min” appears in the display window.; While charging the battery pack; После зарядки батарейного блока
• страница 21 – Recommended charging temperature; C для зарядки полностью; Время зарядки; Батарейный блок
• страница 22 – Время записи
• страница 23 – Время воспроизведения; Playing time
• страница 24 – Connecting to a wall socket; PRECAUTION; • The AC power adaptor can supply power even; Using a car battery; на; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; • Питание от сетевого адаптера переменного
• страница 25 – Step 2 Setting the; Пункт 2 Установка даты
• страница 26 – Step 2 Setting the date and time; The year changes as follows:; MENU; Пункт 2 Установка даты и; Год изменяется следующим образом:
• страница 27 – We recommend using Hi8; To eject a cassette; Step 3 Inserting a; Закройте кассетный отсек, нажав метку; Для извлечения кассеты; Пункт 3 Установка
• страница 28 – Step 3 Inserting a cassette; Notes; Пункт 3 Установка кассеты; Примечания
• страница 29 – Your camcorder automatically focuses for you.; Микрофон
• страница 30 – the LP mode on one tape.; – При замене батарейного блока установите
• страница 31 – • The transition between scenes may not be; Recording data; After recording; Remove the battery pack.; Adjusting the LCD screen; • Переход между эпизодами может не быть; Данные записи; После записи; Удалите батарейный блок.; Регулировка экрана ЖКД
• страница 32 – Using the zoom feature; Сторона “W”: для широкоугольного вида
• страница 33 – To use zoom greater than 25; Zoom greater than 25; Notes on digital zoom; • Digital zoom starts to function when zoom; When you shoot close to a subject; You cannot use the digital zoom.; Для использования наезда более 25; Наезд видеокамеры более 25
• страница 34 – Adjusting the viewfinder; Viewfinder backlight; Задняя подсветка видоискателя
• страница 35 – Shooting with the Mirror Mode; Rotate the LCD screen 180 degrees.; The; Pictures in the mirror mode; Поверните экран ЖКД на 180 градусов.; Индикатор; Изображение в зеркальном режиме
• страница 36 – Indicators are not recorded on tapes.; Индикаторы не записываются на ленты.; Remaining battery time/; Этот индикатор отображается в течение пяти секунд
• страница 37 – Time code (for tapes recorded in the Digital8; indicator appears on the screen.; Функция задней подсветки будет отменена.; BACK LIGHT
• страница 38 – and “NIGHTSHOT” indicators flash on; Using Super NightShot; and “NIGHTSHOT” indicators; Using the NightShot Light; и “NIGHTSHOT” начнут; Использование подсветки ночной съемки; Infrared rays emitter/
• страница 39 – Using Colour Slow Shutter; and “COLOUR SLOW SHUTTER”; • Do not use the NightShot mode in bright places; • Не используйте функцию ночной съемки в
• страница 40 – NightShot Light; Подсветка ночной съемки; Запись по таймеру самозапуска
• страница 41 – To stop the countdown; Для остановки обратного отсчета
• страница 42 – You can search for the next recording start point.; Checking recordings; EDITSEARCH; END SEARCH; кнопки; Проверка записи
• страница 43 – Rec Review; Просмотр записи; Нажмите кратковременно сторону –; • Функции END SEARCH, EDITSEARCH и
• страница 44 – To stop playback; Playing back a tape; VOLUME; Для остановки воспроизведения; Воспроизведение – Основные положения; Воспроизведение ленты
• страница 45 – When monitoring on the LCD screen; DISPLAY
• страница 46 – About date/time and various settings; Set the POWER switch to VCR, then; Различные установки
• страница 47 – Notes on the data code function; Примечания по функции кода данных
• страница 48 – To advance the tape; Для ускоренной перемотки ленты вперед
• страница 49 – To view pictures at double speed; In the various playback modes; В различных режимах воспроизведения
• страница 50 – Передача сигнала
• страница 51 – – European models only; If your TV has an S video jack; Viewing the recording on TV; TV; – Только европейские модели
• страница 52 – Before operation; — Advanced Recording Operations —; Перед эксплуатацией
• страница 53 – • During Tape Photo recording, you cannot; To record clear and less fluctuated still images; • Во время фотосъемки на ленту Вы не
• страница 55 – To cancel self-timer recording
• страница 56 – To cancel the wide mode; Set 16:9WIDE to OFF in the menu settings.; Using the wide mode; или на
• страница 57 – In the wide mode; В широкоэкранном режиме
• страница 58 – MONOTONE; Только введение изображения
• страница 59 – To cancel the fader function; Using the fader function; При введении изображения; Для отмены функции фейдера; Использование функции фейдера
• страница 60 – Note on the bounce function; settings; Примечание по функции перескакивания; установках меню
• страница 61 – : The colour and brightness of the; The picture appears in sepia.; SEPIA; : Яркость света будет
• страница 62 – To cancel the picture effect; Set P EFFECT to OFF in the menu settings.; While using the picture effect function; Picture effects are automatically cancelled.; эффектов
• страница 63 – STILL
• страница 64 – Items to be adjusted
• страница 65 – To cancel the digital effect; Для отмены цифрового эффекта
• страница 67 – To cancel the PROGRAM AE function; Using the PROGRAM AE function
• страница 69 – backgrounds; ночных сцен) с большой достоверностью; NIGHTSHOT в положение ON
• страница 70 – To return to the autofocus mode; Focusing manually; FOCUS; • Если Вы хотите выполнить изменение; Ручная фокусировка
• страница 71 – To focus precisely; Для точной фокусировки
• страница 72 – Interval recording; Запись с интервалами; Пример; REC TIME
• страница 73 – To cancel interval recording; On recording time; Для отмены записи с интервалами; меню в положение OFF.; О длительности записи
• страница 75 – To cancel the frame recording; The last recorded cut is longer than other cuts.; Для отмены записи монтажного кадра; установках меню в положение OFF.
• страница 76 – Superimposing a title; VACATION; Повторяйте пункты; Наложение титра
• страница 77 – To use a custom title; If you want to use a custom title, select; TITLE; перед пунктом 2. Затем; Для использования собственного титра; при выполнении
• страница 78 – Title setting; Установка титра; • Цвет титра изменяется следующим; Во время воспроизведения
• страница 79 – Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select
• страница 80 – To change a title you have stored; To erase a character; Making your own titles; Если Вы выберите установку [; выберите пустую часть.
• страница 81 – Keep pressing the –; Inserting a scene; Удерживайте нажатой сторону –; Вставка эпизода
• страница 82 – • The zero set memory function works only for; • Функция памяти установки нулевой отметки
• страница 84 – • Picture effect functions work only for tapes; Pictures processed by picture effect functions; • Функция эффекта изображения работает
• страница 85 – Set D EFFECT to OFF in the menu settings.
• страница 86 – • Digital effect functions work only for tapes; Pictures processed by digital effect functions; • Функция цифрового эффекта работает
• страница 87 – indicators which showing the direction to; PB ZOOM; : Изображение перемещается
• страница 88 – To cancel the PB ZOOM function; Для отмены функции PB ZOOM; • Функция PB ZOOM работает только для; Изображения в режиме PB ZOOM; – Установка переключателя POWER в
• страница 91 – To stop searching; • The date search function works only for tapes; Для остановки поиска; Нажмите кнопку; • Функция поиска даты работает только для
• страница 92 – Searching for a photo; Поиск фото
• страница 93 – Scanning photo; To stop scanning; Фотосканирование; Для остановки сканирования
• страница 94 – — Editing —; Dubbing a tape; Using the A/V connecting cable; • Set DISPLAY to LCD in the menu settings. (The; Монтаж; Перезапись ленты; Перед выполнением операции
• страница 95 – If your VCR is a monaural type; Если Вы закончили перезапись ленты; Если Ваш КВМ монофонического типа
• страница 97 – See page 259 for more information about i.LINK.; If you record playback pause picture with the
• страница 98 – Изменить порядок
• страница 99 – • The Digital program editing works only for; Step 1: Connecting the VCR; • Цифровой монтаж программ работает; Пункт
• страница 100 – Step 2: Setting the VCR to; to; Set the IR SETUP code; Press MENU to display the menu settings.; , чтобы послать управляющий сигнал; Установка кода IR SETUP
• страница 102 – Компонент телевизора/КВМ
• страница 103 – Buttons to cancel recording pause on the VCR; pause is; Кнопки для отмены паузы записи на КВМ; паузы записи служит кнопка
• страница 105 – Confirming VCR operation; When the VCR does not operate correctly; • After checking the code in “About IR SETUP; Подтверждение действия КВМ; • После проверки кода в пункте “О кодах IR
• страница 106 – Step 2: Setting the VCR to operate
• страница 107 – You cannot dub the titles and display indicators.
• страница 108 – Step 3: Adjusting the
• страница 109 – • When you complete step 3, the image used to; • Когда Вы выполните пункта 3, изображение
• страница 110 – Действие
• страница 112 – Erasing the programme you have set; To cancel erasing; Erasing all programmes; To cancel erasing all programmes; Select RETURN in step 2.; To cancel a programme you have set; • Digital program editing does not work when; Для отмены стирания; Стирание всех программ; Для отмены стирания всех программ; • Цифровой монтаж программы не работает,
• страница 113 – Digital8
• страница 114 – To stop dubbing during editing; You cannot record on the VCR when:
• страница 115 – Set the POWER switch to VCR.; After capturing images and sound; DV OUT в разделе; После записи изображений и звука; VIDEO
• страница 116 – • You need to install software that supports the; If your computer has a USB jack; • Вам необходимо установить программное
• страница 118 – • To enable smooth transition, we recommend; • Для обеспечения плавного перехода
• страница 119 – DV OUT
• страница 121 – : A tape that contains the scene to be
• страница 123 – To change the insert end point; When the inserted picture is played back; Skip step 3 and 4. Press
• страница 124 – Прикладная программа:; DirectX 8.0a или более поздняя версия
• страница 125 – MB VRAM video card, Minimum 800; • Operations are not guaranteed for either the; • Выполнение операций не гарантируется и
• страница 126 – Installing the USB driver; Установка драйвера USB
• страница 127 – Set the POWER switch to CAMERA or VCR.
• страница 128 – If you cannot install the USB driver; Step 1: Uninstall the incorrect USB driver
• страница 129 – Windows 98SE/Windows 98 Tweede editie
• страница 130 – Restart your computer.; Step 2: Install the USB driver on the CD-ROM; Перезагрузите Ваш компьютер.
• страница 131 – Select the language for installation.
• страница 132 – Viewing images; Просмотр изображений
• страница 133 – Click
• страница 134 – Capturing images; Capturing moving pictures; Запись изображений; Запись неподвижных изображений
• страница 135 – • When you view images on your computer with; If any trouble occurs; Close all running applications, then restart it.; • При просмотре изображений на Вашем; Если возникнут какие-либо проблемы
• страница 136 – To close on-line help; Notes on using your computer; Communications with your computer; Для закрытия встроенной помощи
• страница 137 – — Customizing Your Camcorder —; Выполнение индивидуальных; Изменение установок меню
• страница 149 – Выбор установок режима по каждой опции; является установкой по умолчанию.; Примечания по опциям FLASH MODE и FLASH LVL
• страница 150 – Режим; Примечания по функции устойчивой съемки; функцию устойчивой съемки.; В случае отмены функции устойчивой съемки; Появится индикатор выключенной функции устойчивой съемки
• страница 151 – HiFi SOUND; Примечания по опции AUDIO MIX
• страница 154 – PROTECT; Примечания о форматировании; Stick” установлен в положение LOCK.; Форматирование стирает всю информацию на “Memory Stick”*
• страница 155 – PIC PRINT; Примечание о команде PRINT SET
• страница 156 – Примечания о режиме DEMO MODE; FRANÇAIS; Предназначение
• страница 157 – DATA CODE
• страница 158 – При съемке близкого объекта; приблизительно на 10 процентов.
• страница 159 – On file format; Typical image data file name; Dsc00001.jpg: This file name appears on the; Using a “Memory Stick”; — “Memory Stick” operations —; Операции с “Memory Stick”; О формате файлов; Типичное имя файла данных изображения; Использование “Memory Stick”
• страница 161 – Notes on image data compatibility
• страница 162 – Inserting “Memory Stick”; mark facing; Ejecting the “Memory Stick”; Press the “Memory Stick” once lightly.; When the access lamp is lit or flashing; Установка “Memory Stick”; был; Извлечение “Memory Stick”; Легко нажмите “Memory Stick” один раз.; Если лампочка доступа горит или мигает
• страница 163 – а затем нажмите диск.
• страница 164 – Image quality settings; Setting; quality in your camcorder.; Установки качества изображения; Установка; обеспечивает самое
• страница 165 – Selecting the image size; Выбор размера изображения
• страница 166 – Движущиеся изображения:
• страница 167 – Image size settings/Beeldformaat-instellingen; SFN; Maximum recording time/; FINE
• страница 168 – 64 still image with your; Type of “Memory Stick”s/
• страница 169 – You can record still images on “Memory Stick”s.; Insert a “Memory Stick” into your camcorder.; Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.; съемка с сохранением в памяти
• страница 170 – • When recording fast-moving subjects in the; When the POWER switch is set to MEMORY; • При записи быстро движущихся объектов в
• страница 171 – • While the title is displayed, images can be; • Во время отображения титров,
• страница 172 – Recording images continuously; MULTI SCRN (Recording image size is 640; изображений размером 640; Режим MULTI SCRN
• страница 174 – FULL” appears on the screen and you; When recording in the multi screen mode; 80, even if you set; During recording still images continuously; Если емкость “Memory Stick” заполнена; На экране появится индикация “; При записи в мульти-экранном режиме; 64 в установках меню (только модель
• страница 177 – (цветовая рирпроекция
• страница 178 – Set the POWER switch to CAMERA.; Синий фон
• страница 179 – M. OVERLAP – No adjustment necessary; MEMORY; M. OVERLAP – Не требуется никаких
• страница 180 – Для изменения установки режима
• страница 182 – and repeat the procedure from step 4.; To change the mode setting; • You cannot use the MEMORY MIX function for; During recording; You cannot change the mode setting.
• страница 183 – Sample images; The image size is automatically set to 640; Образцы изображений
• страница 184 – • Установите кассету с лентой, записанную в
• страница 185 – Your camcorder stops momentarily.; Вы не можете записывать звук с ленты.; Титры, наложенные на лентах; • Изображение будет записываться в режиме
• страница 186 – If your TV or VCR has an S video jack; S VIDEO; КВМ
• страница 187 – In the following instances, “; REC ERROR”, и запись будет
• страница 188 – • Insert a tape recorded in the Digital8 system; SAV I NG; END; PHOTO BUTTON
• страница 189 – To stop copying; • The image is recorded in the FIELD mode; Для остановки копирования
• страница 190 – To stop recording; Для остановки записи; : The recording time can be recorded on the
• страница 191 – Sound is recorded in monaural.
• страница 192 – • Установите записанную кассету с лентой в; Нажмите кнопку START/STOP или; PAUSE
• страница 195 – – Between scenes or in the various playback; When “
• страница 196 – Making the programme; Создание программы
• страница 200 – NOT READY appears on the LCD screen when:; – The programme to operate Digital program; If you set over the maximum recording time; – Не создана программа для выполнения
• страница 201 – To stop memory photo playback; Нажмите кнопку MEMORY PLAY.
• страница 203 – INDEX; Имя файла данных
• страница 204 – Красная метка; метка
• страница 205 – Нажмите кнопку MPEG; To stop MPEG movie playback; Press MPEG
• страница 206 – – When playing back image data shot with other; To play back recorded images on a TV screen; • Before operation, connect your camcorder to; When recording time is not long; Если время записи будет небольшим
• страница 207 – JPEG format; Viewing images using computer
• страница 208 – For Windows users; Recommended Windows environment; CPU: MMX Pentium 200 MHz or faster; For Windows XP users; Для пользователей Windows; Рекомендованная конфигурация Windows; ЦПУ: Pentium MMX 200 МГц или более; Для пользователей Windows XP
• страница 209 – Разъем USB
• страница 210 – Step1: Uninstall the incorrect USB driver; Step2: Install the USB driver on the CD-ROM
• страница 211 – Viewing images on Windows; Set the POWER switch to MEMORY.; Просмотр изображений в Windows
• страница 212 – * Copying a file to the hard disk of your; Нужный тип файла; “Dcim” folder
• страница 213 – For Macintosh users; Recommended Macintosh environment; and a slot loading type CD-ROM drive; Для пользователей Macintosh; Рекомендованная конфигурация Macintosh; • iBook или Power Mac G4 со стандартно
• страница 215 – Viewing images on Macintosh; Просмотр изображений в Macintosh
• страница 217 – • “Memory Stick” operations on your camcorder; Software; • Depending on your application software, the; “Memory Stick”; • Работа “Memory Stick” на Вашей; Программное обеспечение; • В зависимости от прикладной программы,
• страница 218 – Папка; ssss
• страница 220 – During copying; You cannot record the index screen.; If you press EDITSEARCH during pause mode; Memory playback stops.; Во время копирования; Вы не можете записать индексный экран.
• страница 221 – Опция
• страница 222 – To cancel memory PB ZOOM mode; Moving pictures recorded on “Memory Stick”s; The PB ZOOM mode does not work.; Для отмены режима PB ZOOM памяти; Нажмите кнопку PB ZOOM.
• страница 224 – To view recorded images on TV; Для остановки показа слайдов
• страница 225 – ” рядом с названием
• страница 226 – To cancel image protection; You cannot protect images.; Для отмены защиты изображения
• страница 227 – Deleting selected images; To cancel deleting an image; DELETE; Для отмены удаления изображения; к изображению и; • Вы не сможете удалить защищенное
• страница 228 – Удаление всех изображений
• страница 229 – Deleting images – DELETE; While DELETING appears; You cannot delete images.
• страница 231 – To cancel writing of print marks; You cannot write print marks on still images.; Moving pictures; Для отмены записи знаков печати; Движущиеся изображения
• страница 232 – in the menu settings on your; • Insert a recorded “Memory Stick” into your; из; • Установите записанную “Memory Stick” в; Режимы MULTI PICS или MARKED PICS*
• страница 233 – Using the optional printer; You cannot print moving pictures.; Когда “Memory Stick” не содержит файлов; На экране появляется индикация “
• страница 244 – В режиме записи; Возможная неисправность; Разновидности неисправностей и методы их устранения
• страница 247 – Не включается питание.
• страница 248 – Не функционирует “Memory Stick”.
• страница 249 – Батарейный блок не заряжается.
• страница 250 – • Батарейный блок установлен неправильно.
• страница 251 – Пятизначная индикация; Индикация самодиагностики
• страница 252 – Предупреждающие индикаторы и сообщения; может
• страница 253 – Предупреждающие сообщения
• страница 254 – — Additional Information —; What is the “Digital8 system”?; Playback system; The Digital8 system or Hi8; Что такое “Система Digital8 ”?; , обязательно воспроизводите ее на; является фирменным знаком.; Система воспроизведения; Система Digital8 или Hi8
• страница 255 – Display during automatic detection of system; Playing back an NTSC-recorded tape; Copyright signal; When you play back; При воспроизведении
• страница 258 – О батарейном блоке “InfoLITHIUM”; Как хранить батарейный блок
• страница 259 – About the name “i.LINK”
• страница 260 – Функции i.LINK на этом аппарате
• страница 261 – Using your camcorder abroad; PAL system; Brazil; NTSC system; Бразилия; Система NTSC
• страница 262 – Moisture condensation; Note on moisture condensation; Конденсация влаги; Если произошла конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги
• страница 263 – Maintenance information; Cleaning the video heads; indicator and “; Cleaning the LCD screen; Очистка видеоголовок
• страница 264 – Charging the built-in rechargeable battery:; • Connect your camcorder to wall socket using
• страница 265 – Precautions; Camcorder operation; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• страница 266 – Camcorder care; • Remove the tape, and periodically turn on the; Connection to your computer; Уход за видеокамерой; • Вынимайте кассету с лентой и; Подсоединение к Вашему компьютеру
• страница 267 – AC power adaptor; Сетевой адаптер переменного тока
• страница 268 – If batteries are leaking
• страница 271 – Технические характеристики; Видеокамера
• страница 273 – — Quick Reference —; Camcorder
• страница 274 – Identifying parts and controls
• страница 276 – • The intelligent accessory shoe supplies power
• страница 277 – rs; Attach the lens cap to the grip strap as illustrated.; Видоискатель
• страница 278 – Eyecup; Наглазник
• страница 279 – S VIDEO jack; Fasten the grip strap firmly.; ts; Гнездо S VIDEO; Пристегните ремень для захвата надежно.
• страница 281 – To prepare the Remote Commander; Notes on the Remote Commander; • Point the remote sensor away from strong light; • Направляйте датчик дистанционного
• страница 282 – LCD screen and Viewfinder/; Экран ЖКД и видоискатель; wh; or indicator appears.; Рабочие индикаторы; Окошко дисплея; Появляется индикация ,
• страница 283 – This indicator appears in the viewfinder.
• страница 285 – Алфавитный указатель; У – Я