Sony DCR-TRV38E: PDF инструкция по эксплуатации

Содержание:

• страница 2 – ВНИМАНИЕ
• страница 6 – Русский; Основные функции
• страница 7 – Прочие применения; Установке по умолчанию соответствует положение
• страница 10 – Оглавление
• страница 11 – Операции с “Memory Stick”
• страница 16 – Руководство по быстрому запуску; Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту; Подсоединение сетевого шнура; Для извлечения кассеты; Примечание; Установка кассеты
• страница 17 – Запись изображения на ленту; Видоискатель
• страница 18 – Установка “Memory Stick”; Пока лампочка доступа горит или мигает; Лампочка доступа
• страница 19 – Установите; Запись неподвижных изображений на “Memory Stick”
• страница 20 – — Fö r b e r e d e l se r —
• страница 21 – A n g å e n d e d e n n a b r u k sa n v i sn i n g
• страница 22 – • LCD-skärmen och sökaren är t illverkade med; • Не допускайте, чтобы Ваша видеокамера
• страница 23 – Kontrollera att följande tillbehör följer med
• страница 24 – Skjut batteriet neråt tills det klickar till.; Hu r b a t t e r i e t t a s l o ss; Tryck in och håll BATT intryckt och dra; Установка батарейного блока; Для снятия батарейного блока; Поднимите видоискатель.; St e g 1 Fö r b e re d e l se a v
• страница 25 – St e g 1 Fö r b e r e d e l se a v; normal; Зарядка батарейного блока; штекера постоянного тока был; нормальная зарядка; будет завершена. Для; Пункт 1 Подготовка источника
• страница 26 – Ef t e r a v sl u t a d l a d d n i n g; После зарядки батарейного блока; C для зарядки полностью; La d d n i n g st i d e r /; Батарейный блок
• страница 27 – I n sp e l n i n g st i d e r /; Inspelning med hjälp av; Up p sp e l n i n g st i d e r /; Uppspelningst id med; * Приблизительное время в минутах при; C. Срок службы батарейного блока будет
• страница 28 – – В батарейном блоке имеется; Информация о батарейном блоке; Under pågående laddning/
• страница 29 – Anmärkningar; ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ; • Питание сетевого адаптера переменного
• страница 30 – omkring; Пункт 2 Установка; около трех месяцев
• страница 31 – FN; St e g 2 I n st ä l l n i n g a v d a t u m o ch; Å t e r g å n g t i l l f u n k t i o n sl ä g e t ( FN ); När videokameran ska användas ut omlands; Videokamerans klocka har ett 24-timmars; Пункт 2 Установка даты и; Установите опцию SUMMERTIME в; Примечание по индикатору времени
• страница 32 – Klockan kan enkelt ställas om till gällande; Ti d ssk i l l n a d e r i v ä r l d e n; Разница мирового времени
• страница 33 – St e g 3 A n v ä n d n i n g a v
• страница 34 – A n n u l l e r i n g a v ä n d r a d e i n st ä l l n i n g a r; Tryck på; Fu n k t i o n sk n a p p a r so m v i sa s; EXPOSURE; När st römbryt aren POW ER st år i läget VCR; REC CTRL; St e g 3 A n v ä n d n i n g a v; Для возврата к индикации FN; Нажмите кнопку; Нажмите кнопку; Чтобы экранные индикации исчезли
• страница 35 – Во время записи в память; Примечания; • При использовании сенсорной панели,; При выполнении каждого пункта; Над пунктом появляется зеленая полоса.; Если пункты не доступны
• страница 36 – Переключатель LOCK; Vi d e o i n sp e l n i n g; Запись – Основные положения; Запись изображения
• страница 37 – V i d e o i n sp e l n i n g; Anmärkning gällande inspelning; Примечание по режиму записи; дольше по; Для обеспечения плавного перехода; – При замене батарейного блока установите; Запись с помощью таймера самозапуска
• страница 38 – Inspelningshast ighet /; Anmärkning gällande låsomkopplaren LOCK
• страница 39 – Angående t idskoden; Ef t e r i n sp e l n i n g; Код времени; После выполнения записи; Снимите источник питания.
• страница 40 – Ju st e r i n g a v LCD -p a n e l e n; Kontrollera att LCD-panelen har öppnats till 90; Sökaren kopplas automatiskt ur vid användning; Vid visning av bilden på LCD-skärmen; LCD-panelen kan vridas runt och fällas in mot; Регулировка экрана ЖКД
• страница 41 – Ta g n i n g m e d sp e g e l v i sn i n g; Angående bilden vid spegelvisning; Съемка в зеркальном режиме; Поверните панель ЖКД на 180 градусов.; Изображение в зеркальном режиме.
• страница 42 – Задняя подсветка экрана ЖКД; На записанное изображение это не повлияет.; Полоса индикатора
• страница 43 – Ju st e r i n g a v sö k a r e n; Bakgrundsbelysning i sökaren; Регулировка видоискателя; Задняя подсветка видоискателя
• страница 44 – Zo o m n i n g; Zoomning st örre än 10; Наезд видеокамеры более 10
• страница 45 – Vid t agning nära et t mot iv; Hu r m o t l j u sk o m p e n se r i n g k o p p l a s u r; Angående t agning av bakif rån upplyst a mot iv; Нажмите кнопку BACK LIGHT еще раз.; BACK LIGHT
• страница 46 – Излучатель подсветки для ночной съемки
• страница 47 – A n v ä n d n i n g a v N i g h t Sh o t -l j u s; Hur Colour Slow Shut t er kopplas ur
• страница 48 – Angående Night Shot -ljus; затвором; Подсветка ночной съемки
• страница 49 – Sö k n i n g e f t e r sl u t e t; Angående sökning ef t er slut et; Нажмите кнопку END SCH еще раз.; Функция поиска конца
• страница 50 – – : для продвижения назад; Просмотр записи; Нажмите кратковременно сторону
• страница 51 – — Up p sp e l n i n g – Gr u n d e r —
• страница 52 – Om st römmen lämnas påslagen en lång st und; Для перемотки ленты назад; Во время воспроизведения нажмите кнопку; Up p sp e l n i n g a v e t t b a n d
• страница 53 – På p e k p a n e l e n; Olika inst ällningar/
• страница 54 – Angående olika inst ällningar; Ol i k a u p p sp e l n i n g ssä t t; A n v ä n d n i n g a v p e k p a n e l e n; Воспроизведение ленты; Различные установки; Использование сенсорной панели
• страница 55 – Fö r a t t se e n b i l d r u t a i t a g e t; Angående bandmanövreringsknappar; Кнопки видеоконтроля
• страница 56 – När et t band spelas upp baklänges; Замедленное воспроизведение
• страница 57 – Желтый
• страница 58 – Visning av skärmindikeringar på en t v-skärm; • Изображения могут быть воспроизведены
• страница 59 – Un d e r i n sp e l n i n g sb e r e d sk a p; Tryck in PHOTO helt .; В режиме записи на ленту; Нажмите кнопку PHOTO сильнее.
• страница 60 – Подробные сведения приведены на стр. 126.; Неподвижные изображения; • Размер изображения установится на; Титр; Вы не можете записывать титры.; Запись по таймеру самозапуска
• страница 61 – PHOTO; I n sp e l n i n g p å e t t b a n d
• страница 62 – Ti m e r st y r d i n sp e l n i n g sst a r t; • Режим записи по таймеру самозапуска
• страница 63 – Välj läget OUTDOOR (
• страница 64 – M a n u e l l i n st ä l l n i n g a v v i t b a l a n s; Vid inspelning under lysrörsbelysning; – Вы переносите Вашу видеокамеру из; В режиме HOLD; помещения наружу или наоборот.
• страница 65 – или на обычном телевизоре
• страница 66 – A n v ä n d n i n g a v b r e d b i l d sl ä g e; • В широкоэкранном режиме Вы не можете
• страница 67 – Läget M ONOTONE; BOUNCE
• страница 68 – Hu r i n t o n i n g /u t t o n i n g k o p p l a s u r; Нажмите индикацию нужного режима.; Использование функции фейдера; FADER
• страница 69 – Ef t er val av läget OVERLAP, W IPE eller DOT; “Memory Stick”; Примечание по функции BOUNCE; установках меню
• страница 70 – : Цвет и яркость изображения; SEPIA; Выберите опцию P EFFECT в
• страница 71 – STILL
• страница 72 – Vad som kan just eras
• страница 75 – или; • Следующие функции не работают в режиме
• страница 76 – EXPO–
• страница 77 – SPOT
• страница 78 – Ручная фокусировка; FOCUS
• страница 79 – M a n u e l l sk ä r p e i n st ä l l n i n g; Hur exakt are skärpa uppnås; Для точной фокусировки
• страница 81 – Выберите опцию INT. REC в; I n t e r v a l l i n sp e l n i n g; Пример; REC TIME
• страница 82 – Hu r i n t e r v a l l i n sp e l n i n g k o p p l a s u r; Ställ INT. REC i läget OFF i menyinställningarna.; Запись с интервалами; Для отмены записи с интервалами
• страница 83 – Hu r b i l d r u t e i n sp e l n i n g k o p p l a s u r; Выберите опцию FRAME REC в; Для отмены записи монтажного кадра
• страница 85 – A n v ä n d n i n g a v sö k a r e n; Использование видоискателя; Чтобы кнопки на экране ЖКД исчезли
• страница 86 – • Вы не можете видоизменять эпизоды от
• страница 88 – Hu r b a n d -PB ZOOM k o p p l a s u r; Сторона T : Увеличивает масштаб; Для отмены функции PB ZOOM ленты; M ot orzoomomkopplare/
• страница 89 – Изображения в режиме PB ZOOM ленты
• страница 91 – Före manövrering; Hu r sö k n i n g a v b r y t s; Hur t it lar läggs på; Для отмены поиска; Для наложения титра
• страница 92 – Перед выполнением операции
• страница 94 – — Re d i g e r i n g —; Ba n d k o p i e r i n g; A n sl u t n i n g m e d l j u d /v i d e o k a b e l; Монтаж; Перезапись ленты; Подсоединение к КВМ
• страница 95 – A n sl u t n i n g m e d i .LI N K-k a b e l; Ko p i e r i n g a v e t t b a n d; • Установите опцию DISPLAY в; Интерфейс DV
• страница 96 – N ä r b a n d e t h a r k o p i e r a t s k l a r t; När videoapparat en har en S-videokoppling; Если Вы закончили перезапись ленты; Если Ваш КВМ монофонического типа; • Записанное изображение будет
• страница 97 – Изменить порядок
• страница 98 – Выберите опцию VIDEO EDIT в
• страница 99 – Välj PAUSEMODE och tryck sedan på
• страница 100 – КВМ
• страница 101 – Anmärkning gällande IR SETUP-koden; Digital programredigering kan inte utföras på en; Angående IR SETUP-koden; IR SETUP-koden lagras i videokamerans minne.
• страница 102 – St e g 3 : Ju st e r i n g a v; • После проверки кода в пункте “О коде IR; синхронизации КВМ
• страница 105 – Hu r sk a p a n d e a v p r o g r a m a v sl u t a s; Hu r e t t i n st ä l l t p r o g r a m r a d e r a s; Hur radering annulleras; Для завершения создания программы; Вы не можете устанавливать точки IN и OUT.; Для отмены стирания
• страница 106 – Ra d e r i n g a v sa m t l i g a p r o g r a m; Hur radering av samt liga program annulleras; Å t g ä r d 2 : Ge n o m f ö r a n d e a v; Стирание всех программ; Для отмены стирания всех программ; Действие 2: Выполнение
• страница 107 – Inspelning på anslut en videoapparat misslyckas i f öljande f all/; Индикатор; När inget program har st ällt s in; går det inte att trycka på START.; Если программа не была установлена; Вы не сможете нажать кнопку START.
• страница 110 – N ä r i n sp e l n i n g e n ä r k l a r
• страница 111 – • Перед выполнением записи убедитесь, что
• страница 113 – Hu r sl u t p u n k t e n f ö r i n f o g n i n g ä n d r a s
• страница 114 – På l ä g g n i n g a v l j u d; встроенного микрофона
• страница 115 – Передача сигнала
• страница 116 – Аудиоаппаратура
• страница 117 – для начала
• страница 118 – Up p sp e l n i n g a v p å l a g t l j u d
• страница 119 – VACATION
• страница 120 – Påläggning av egna t it lar
• страница 121 – Ra d e r i n g a v t i t l a r; Стирание титра; В пункте 5 выберите опцию CANCEL.
• страница 123 – Sk a p a n d e a v e g n a t i t l a r; Hur et t t ecken raderas; Для ввода пробела
• страница 124 – När en kasset t innehåller pålagda t it lar; Для стирания символа
• страница 126 – — Fu n k t i o n e r f ö r ” M e m o r y St i ck ” —; Fi l f o r m a t; Typiska f ilnamn f ör bilddat a; Stick” с магнитной ленты; Формат файлов; Типичное имя файла данных изображения
• страница 127 – På baksidan av en ”M emory St ick”; Наклейте этикетку в позиции маркировки.
• страница 130 – был; Извлечение “Memory Stick”; Слегка нажмите “Memory Stick” один раз.; • Если Вы с усилием вставите “Memory Stick”; Если лампочка доступа горит или мигает
• страница 131 – V a l a v b i l d k v a l i t e t f ö r st i l l b i l d e r; Inst ällning; По умолчанию установлен режим FINE.; Установка
• страница 132 – V a l a v b i l d st o r l e k f ö r st i l l b i l d e r; M i n n e sb e h o v f ö r st i l l b i l d e r; Bildkvalit et; V a l a v b i l d k v a l i t e t o ch b i l d st o r l e k
• страница 133 – По умолчанию выбирается размер 320
• страница 134 – St i l l b i l d e r /; Rö r l i g a b i l d e r /; Размер изображения
• страница 135 – Имя папки, в которую выполняется запись; перестанет мигать, а затем
• страница 137 – Непрерывная запись изображений; Режим NORMAL; 64 или 13 неподвижных изображений; Режим EXP BRKTG; Нажмите кнопку MENU для отображения меню.
• страница 140 – Вы не можете записывать звук с ленты.; Титры
• страница 141 – (Цветовая рирпроекция
• страница 142 – strömbrytaren POWER står i läget CAMERA.; Синий фон
• страница 143 – Angående provbilder
• страница 144 – Hu r M EM ORY M I X k o p p l a s u r; Для отмены установки MEMORY MIX; OFF для возврата к странице; Если Вы выберете режим M. OVERLAP; Вы не сможете изменить режим.; MEM
• страница 145 – Angående st illbilders bildst orlek; Размер неподвижных изображений
• страница 146 – Hu r i n t e r v a l l f o t o g r a f e r i n g k o p p l a s u r; Для отмены фотосъемки с интервалами; I n t e r v a l l f o t o g r a f e r i n g; Фотосъемка с записью в память
• страница 147 – Hu r i n sp e l n i n g a v b r y t s; Доступная длительность записи на “Memory Stick”
• страница 149 – I n sp e l n i n g a v e n st i l l b i l d
• страница 150 – Для отмены таймера самозапуска
• страница 151 – Для остановки записи
• страница 152 – • Звук, записанный с частотой оцифровки 48; AUDIO ERROR”
• страница 153 – I följande fall kan det hända att en pågående; участок
• страница 154 – Sk a p a n d e a v p r o g r a m; Создание программы; • Вы не можете перезаписывать титры,; На незаписанном участке ленты
• страница 155 – Under pågående skapande av et t program; Во время создания программы; Для остановки перезаписи; END для окончания
• страница 157 – Sk a p a n d e a v e n n y m a p p; Создание новой папки; Выберите опцию NEW FOLDER в; Замена папки записи
• страница 158 – V a l a v e n i n sp e l n i n g sm a p p; Выбор папки для записи; Ha n t e r i n g a v i n sp e l n i n g sm a p p a r
• страница 159 – Hu r m i n n e sb i l d v i sn i n g k o p p l a s u r; När en mapp är t om
• страница 160 – Данные записи
• страница 163 – Up p sp e l n i n g a v ö n sk a t a v sn i t t; N X; Om inspelningst iden är f ör kort; Если продолжительность записи невелика
• страница 164 – Angående inspelningsdat um/ t id; Номер папки
• страница 165 – Нажмите кнопку PB FOLDR.
• страница 166 – Hu r m i n n e s-PB ZOOM k o p p l a s u r; M otorzoomomkopplare/
• страница 167 – Vid uppspelning med minnes-PB ZOOM; Функция PB ZOOM памяти не работает.
• страница 169 – исчезнет с изображения.; INDEX; MARK
• страница 170 – Ra d e r i n g a v u t v a l d a b i l d e r; • Для удаления защищенного изображения; DEL
• страница 171 – Ra d e r i n g a v b i l d e r – D ELETE
• страница 172 – Ra d e r i n g a v sa m t l i g a b i l d e r; M edan indikeringen DELETING visas; Выберите опцию DELETE ALL в; Удаление всех изображений; Вы не сможете удалить папки.
• страница 173 – Hu r e n a n n a n st i l l b i l d v ä l j s
• страница 174 – Angående rörliga bilder; Движущиеся изображения
• страница 175 – — Bi l d v i sn i n g p å e n d a t o r —
• страница 177 – Порт USB
• страница 178 – • Надлежащее функционирование “Memory; Программное обеспечение; • В зависимости от Вашего программного; Связь с персональным компьютером
• страница 179 – inst alleras i; на
• страница 180 – DirectX 8.0a или более поздняя версия; Акустическая система:; 4 Мб или более
• страница 182 – Выберите на экране опцию “Handycam”.
• страница 183 – • Драйвер USB будет зарегистрирован
• страница 184 – I n st a l l a t i o n a v I m a g e Tr a n sf e r; Выберите язык для установки.
• страница 185 – I n st a l l a t i o n a v I m a g e M i x e r
• страница 187 – Выберите опцию USB STREAM в
• страница 190 – Välj och radera de understrukna enheterna
• страница 191 – Annat operat ivsyst em:
• страница 192 – Visning av bilder inspelade på et t band
• страница 193 – Klicka på
• страница 194 – I n f å n g n i n g a v st i l l b i l d e r; Ввод неподвижных изображений
• страница 195 – I n f å n g n i n g a v r ö r l i g a b i l d e r
• страница 198 – • Требуется персональный компьютер,
• страница 199 – Up p sp e l n i n g a v v i d e o -CD -sk i v o r; Воспроизведение видео КД; sss; Созданные видео КД
• страница 200 – Hur den direkt anslut na hjälpen st ängs; Vid f rågor angående ImageM ixer
• страница 201 – Кнопка импорта
• страница 202 – • Для просмотра изображений “Memory Stick”
• страница 204 – ssss
• страница 207 – I n st a l l a t i o n a v USB-d r i v r u t i n e n; Щелкните
• страница 209 – V i sn i n g a v b i l d e r; Просмотр изображений
• страница 211 – VIDEO
• страница 212 – После ввода изображений и звука; • Вам необходимо программное обеспечение; Если компьютер оснащен разъемом USB
• страница 213 – — Eg e n a n p a ssn i n g a v v i d e o k a m e r a n —; Изменение установок меню
• страница 225 – регулировки скорости срабатывания затвора.; Примечания по опциям FLASH MODE и FLASH LVL; которую Вы используете.; Выбор установок режима по каждой опции; является установкой по умолчанию.
• страница 226 – Примечания по функции устойчивой съемки; функцию устойчивой съемки.; В случае отмены функции устойчивой съемки; Появится индикатор
• страница 227 – Примечание по NTSC PB; приблизительно на 10 процентов в течение записи.
• страница 228 – Если Вы выберете режим качества изображения
• страница 229 – * Имя папки отображается как; Примечания о форматировании; Stick” установлен в положение LOCK.
• страница 231 – Примечания о режиме LP; баланс в установке AUDIO MIX.
• страница 232 – Только европейские модели; Примечания о режиме DEMO MODE
• страница 234 – При съемке близко расположенного объекта; OTHERS
• страница 245 – В режиме записи; Возможная неисправность; Разновидности неисправностей и методы их устранения
• страница 252 – Вероятная причина и/или метод устранения
• страница 253 – Предупреждающие индикаторы; может
• страница 254 – Предупреждающие сообщения
• страница 255 – — Öv r i g i n f o r m a t i o n —; A n v ä n d b a r a k a sse t t e r; V a l a v k o r r e k t k a sse t t y p; Дополнительная информация; Выбор типов кассет
• страница 256 – A n g å e n d e u p p sp e l n i n g; Метка; Это метка миниатюрных кассет; Во время воспроизведения; При воспроизведении; Используемые кассеты
• страница 257 – A n g å e n d e l j u d l ä g e n
• страница 258 – Hu r e t i k e t t e r k l i st r a s p å e n k a sse t t; При прикреплении метки на кассету
• страница 259 – • Перед началом использования Вашей
• страница 260 – Hu r b a t t e r i e t a n v ä n d s e f f e k t i v t; О батарейном блоке “InfoLITHIUM”
• страница 261 – Hu r b a t t e r i e r b ö r f ö r v a r a s; Как хранить батарейный блок; • Если батарейный блок не используется; Срок службы батарейного блока; • Срок службы батарейного блока ограничен.
• страница 262 – A n g å e n d e i .LI N K
• страница 263 – Öv e r f ö r i n g sh a st i g h e t m e d i .LI N K
• страница 264 – Бразилия; Система NTSC
• страница 265 – Конденсация влаги; Примечание по конденсации влаги
• страница 266 – A n g å e n d e u n d e r h å l l; Re n g ö r i n g a v v i d e o h u v u d e t; Как предотвратить конденсацию влаги; Очистка видеоголовки
• страница 267 – Anmärkning gällande videohuvudet; A n g å e n d e r e n g ö r i n g a v LCD -sk ä r m e n; omkring t re; Очистка экрана ЖКД; примерно через три; , если Вы вообще не будете
• страница 268 – • Если Вы не нажмете нужное место, начните
• страница 269 – Fö r si k t i g h e t så t g ä r d e r; A n g å e n d e d r i f t a v v i d e o k a m e r a n; Меры предосторожности; Эксплуатация видеокамеры
• страница 271 – Перезаряжаемый батарейный блок
• страница 272 – A n m ä r k n i n g g ä l l a n d e t o r r b a t t e r i e r; Om bat t eriläckage uppst år; Примечание о сухих батарейках; – Не используйте батарейки, в которых
• страница 275 – Технические характеристики; Видеокамера
• страница 277 – — Sn a b b r e f e r e n s —; På v i d e o k a m e r a n; Högt alare; Observera att samtliga inställningar inklusive; Spak f ör inst ällning av sökarlinsen
• страница 278 – I d e n t i f i e r i n g a v d e l a r o ch r e g l a g e; Kontrollera att stativets skruv är kortare än
• страница 279 – * MTF – аббревиатура функции передачи
• страница 280 – M ot orzoomspak; Кнопка PHOTO; • Держатель для установки вспомогательных
• страница 281 – eg; Ingången är även kompatibel med ”plug-in-
• страница 282 – Snabbspolningsknappar (
• страница 283 – Hu r f j ä r r k o n t r o l l e n f ö r b e r e d s; Anmärkningar gällande f järrkont rollen; • Направляйте датчик дистанционного
• страница 284 – Рабочие индикаторы; I t e ck e n f ö n st r e t; Окошко дисплея; På LCD -sk ä r m e n o ch i sö k a r e n; Экран ЖКД и видоискатель
• страница 285 – Denna indikering visas endast när blixten
• страница 287 – Алфавитный указатель; У – Я