В последнее время изучение английского языка по фильмам и сериалам с субтитрами онлайн становится все более популярным. Естественно, от носителей можно взять иногда даже гораздо больше, чем от стандартных форм обучения. Такой способ полезен по нескольким причинам:
- Интерес – это не только учёба, но и развлечение. Конечно, вовсе не означает, что нужно забыть про классические уроки и правила грамматики, но с помощью фильмов можно отвлечься или даже посмотреть свежие новинки.
- Увеличение запаса слов – разговорные выражения и фразы запоминаются очень легко.
- Улучшение восприятия на слух – в видео мы слышим живую речь сразу от носителей языка, но тут важно сразу определить для себя, какой диалект вам нужен – британский или американский.
- Формирование правильного произношения – можно научиться интонациям и акценту, так что лучше даже повторять за актерами на экране.
Сначала может показаться, что такой способ очень сложный, но не нужно бояться, что при просмотре вы не будете понимать слов и фраз. Для этого есть субтитры, предусмотрено даже 3 варианта:
- английские субтитры;
- русские;
- совместные.
Многие сервисы предлагают изучение английского языка по сериалам с двойными субтитрами. Так вы поймете не только перевод, произношение, но и написание слова. Для того чтобы обучение проходило проще и эффективнее, следует знать, как грамотно это делать:
- Правильный выбор – именно от этого зависит качество изучения. Адекватно и честно оценивайте свои знания, чтобы выбрать свой уровень сложности. Для начинающих с нуля следует смотреть простые мультфильмы и ситкомы, к примеру, «Living English», «Winnie the Pooh», для более продвинутых пользователей— «Modern Family», «Adventure Time» и прочие. Просто выбирайте по уровням.
- Учитывайте интересы – жанр тоже имеет значение, если нравится какой-то сериал, учитесь на нем, чтобы это занятие приносило удовольствие.
- Включайте субтитры – на начальном этапе лучше смотреть с двойными субтитрами. Так вы поймете, что происходит на экране, а также запомните слова и фразы визуально. Сначала может быть сложно, но постепенно вы научитесь концентрировать внимание на главных моментах. Можно даже пересматривать серии несколько раз.
- Записывайте в словарь незнакомые слова – это то, что нужно выучить, потом можно будет посмотреть и вспомнить.
- Подражание – обязательно повторяйте интонации.
Еще несколько советов:
- выбирайте отрывок видео продолжительностью до пяти минут;
- повторяйте за актерами до 10 раз, не вглядываясь в субтитры.
Лучшие сервисы для изучения английского языка по фильмам и сериалам с субтитрами онлайн
Lelang.ru
Это полностью бесплатный ресурс, в котором можно работать даже без регистрации. В основном представлены сериалы, есть мультфильмы, но не слишком большой выбор. Для начального этапа вполне подойдет.
fenglish.ru
Огромный выбор популярных сериалов и фильмов, таких как «Сумерки». С правой стороны расположен полный текст диалогов, по мере разговора он передвигается, так что сразу видно, какую фразу говорит персонаж. Можно поставить английский или русский перевод. Для доступа к полному функционалу понадобится регистрация. Самое приятное, что слова в субтитрах кликабельны, то есть нажимаете на выбранное, видите перевод. Пользователь может добавлять то, что ему нужно в словарь, который доступен в личном кабинете.
Для того чтобы плеер корректно работал на мобильных устройствах, лучше всего пользоваться браузером google chrome. Можно прорабатывать каждую фразу, чтобы разобраться с порядком слов в предложении и уже запомнить на слух. Сервис бесплатный, нет ограничений. Есть строка поиска. Многие специалисты говорят, что хорошо учить по сериалу «Друзья», который также представлен на сайте. Отзывы о сервисе только положительные.
puzzle-movies.com
Здесь можно выбрать двойные субтитры: на русском и на английском. Для доступа понадобится регистрация, но можно воспользоваться данными аккаунта из своей соцсети, к примеру, Яндекс, Гугл или Мой мир. На этой уйдет не более 2 минут. В строке поиска можно искать нужный фильм, идут субтитры, снизу имеется удобный словарик.
Для расширения функционала при необходимости можно заплатить. На месяц оплата примерно 332 рубля, а если оплата за весь год, то делается скидка. У каждого сериала, кино указана сложность, можно добавлять в избранное.
show-english.com
Большой выбор видео, к примеру, есть «Отчаянные домохозяйки», «Игра престолов» и другие популярные ленты. Можно установить специальное расширение для браузера, чтобы смотреть без ограничений по времени. Тут необходимо регистрироваться, но тоже можно зайти через социальные сети. Важно будет подтвердить регистрацию на почте, в обратном случае можно будет смотреть только 10 минут в день.
Дальше новый словарь добавляется для выбранного сериала или фильма. Можно будет выбирать незнакомые понятия, создавать аудио из выбранных слов и прослушивать его. В английских субтитрах есть возможность выбора словечек из списка и из текста.
Также при желании можно взять подписку на месяц – 160 руб., на 3 месяца – 430 руб., на полгода – 760 руб.
Так у вас откроется неограниченно количество переводов, слов в одном словаре, экспорт выбранных понятий в LinguaLeo и Anki и просмотр всего. Но и без подписки вполне можно обойтись. Разрешается смотреть видео до 30 минут в день, чаще всего больше и не нужно, а также есть возможность делать 40 переводов в сутки, записывать 15 слов.
2sub.tv
Субтитры предлагаются двойные: русские и английские. Можно скачивать их раз в день, выбирать различные категории. Каталог довольно большой, точно каждый сможет выбрать жанр и ленту по своим интересам. Для всех действий есть пояснения. При наведении курсора на слово, выдается перевод и значения. Иконка на панели управления плеером может переключать субтитры, легко настраивать вид, размер, цвета, фон. Интерфейс простой, понятный и доступный, можно быстро разобраться.
ororo.tv
Стоит отдельно выделить и этот ресурс. Остальные сайты предлагают большой выбор фильмов и сериалов, а на этом есть различные американские программы. Имеется словарь, можно добавлять слова, фразы. Кроме того, можно тренировать знание слов с помощью специальной системы интервальных повторений. Из плюсов – мультиязычность, можно навести на субтитр и сразу покажется перевод. По время просмотра можно сразу переводить даже целые незнакомые предложения. Данный сайт тоже бесплатный, регистрация не требуется.
